Wide Awake :: blog

La soddisfazione di finire di pianificare di una storia, e insieme metterci dentro anche tutte le scene immaginate singolarmente per quella storia, dando loro un senso nella trama, è bellissima.
E’ come se adesso non fosse più una serie di immagini staccate tra loro, ma un percorso, e sono contenta di averlo realizzato e di poterlo percorrere. Spero che questa… [Continua]

Come avevo detto, ho iniziato anche la traduzione di Griever, di Larathia, che giaceva negletta da tempo; ho come l’impressione che, quando mi trovo nel periodo creativo, la cosa non abbia effetti solo su quello che scrivo (e soprattutto, su quanto scrivo), ma anche su quanto traduco.

Speravo, in questo mese, di riuscire a tradurre soprattutto tre… [Continua]

Arrivo da dieci giorni di intensa traduzione di After the Fall, per cui sono arrivata a fare ben 14 capitoli per un totale di oltre 60.000 parole. Sono molto soddisfatta del risultato, anche se questi capitoli andranno tutti riletti per eventuali errori (Little_Rinoa preparati XD!): intanto ho materiale da pubblicare fino a febbraio, quindi direi che posso anche… [Continua]

Sono in un momento di pausa nella traduzione di After the Fall. Ho iniziato a tradurla, mi sono anche fatta un programmino di traduzione per tutto il mese: ho deciso chi tradurre, quanto, e cosa. Tra ieri e oggi – ma oggi non ho ancora finito – ho tradotto più di 13.000 parole di questa storia, l’equivalente di… [Continua]

Oggi ho deciso di darmi alla traduzione.
Sono in quel periodo che ho tante idee, ma non riesco ancora a metterle su carta. In periodi come questo, devo solo trovare l’ispirazione giusta: e allora leggo, o traduco.
Per la precisione ieri ho finito il capitolo 16 di After the Fall, e quindi sono quasi arrivata al punto in… [Continua]

Fondamentalmente, io vado a periodi. Alterno i periodi in cui leggerei anche la carta ignienica se ci fosse scritto qualcosa, a quello in cui scriverei anche sulla carta igienica, se solo mi ricordassi di portarmi la penna. I regali più azzeccati, per me – e le persone sembrano saperlo senza che glielo dica – sono i quadernetti… [Continua]

Secondo il file del NaNoWriMo riciclato, in gennaio ho scritto quasi 20.000 parole (per l’esattezza 19.932).
Non male come risultato, se contate che ci sono stati giorni in cui ho scritto un sacco, tipo quelli in cui ho partecipato al Un prompt al giorno di Fanworld.it. Sono abbastanza soddisfatta, insomma; ben lontano dalle 50.000 poste come obiettivo… [Continua]

Oggi ho raggiunto le 5000 parole scritte queste mese. La cosa mi particolarmente piacere, anche perché la media giornaliera è abbastanza alta, considerato che per 2 giorni non ho scritto nulla, e quetso mi fa ben sperare: se trovo una certa regolarità, posso arrivare a finire un bel po’ di cose per gennaio. Così almeno in tempo… [Continua]

Oggi son tutta sola in msn e alle 5 e mezza, comunque, devo staccare per andare a lavorare. E meno male, pareva addiritura che dovessi andarci stamattina @.@

Quindi, ho deciso, quale migliore occasione per scrivere come piace a me che è la mia festa XD?

Partiamo dal capitolo 9 di Il mio cavaliere.
Ho finito… [Continua]